Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

цыт кæнын

  • 1 цыт кæнын

    оказывать честь; уважать

    хистæртæн цыт кæнын – уважать, почитать старших

    Иронско-русский словарь > цыт кæнын

  • 2 цыт

    честь, почёт, уважение; слава

    стыр цыт – высокая честь

    цыты президиум – почётный президиум

    Иронско-русский словарь > цыт

  • 3 къæрцц кæнын

    стучать; хлопать; щелкать

    Уый йеддæмæ ныр куыдтæ æмæ цытæ кæнынц, уый ницы у: Ныры лæппутæ хи ирхæфсынæн, хуыздæр куыстæн, уый ссардтой, æмæ æхсынæнтæ къæрццытæ кæнынц æмæ сын сæ цъæрттæ тутæ кæнынц, – загъта лæг, былысчъилтæгæнгæ, æмæ лæппу хъазахъхъ æхсынæнтæ куыд æхсынынц æмæ сын сæ цъæрттæ куыд тутæ кæнынц, уый фæзмын байдыдта – Так-то люди делают, а не то что как теперь: только и забавы у ребят, что семя грызут да шелуху плюют, – презрительно заключил старик, представляя в липах, как грызут семя и плюют шелуху нынешние казаки (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

    Иронско-русский словарь > къæрцц кæнын

  • 4 стад

    I прил.

    стад къалбас – копченая колбаса

    стад арчъиаг – высушенная кожа для чувяков

    II прил. III сущ.

    мардæн уæлæмæ стадæй цыт скæнын – почтить память умершего вставанием

    Иронско-русский словарь > стад

  • 5 хъæуын

    глагол объектного спряжения, а именно – логический субъект в родительном падеже: мæн хъæуы – мне нужно; употребляется и безлично: хъæуы – нужно, требуется
    быть нужным; недоставать, требоваться; надлежать, следует

    Max нæ хъæуы æгъдæуттæ идеализаци кæнын. – Нам не следует идеализировать обычаи. (Джыккайты Ш. «Мах дуг», 2004, №4–5)

    Се ’ппæтæн дæр сæ быцæуы сæр уыди хуыцауы уавæрыл æмæ йын цыт куыд дæттын хъæуы, ууыл. – Все спорили о сущности бога и о том, как нужно почитать его. (Л. Толстой, Суратская кофейня. Тæлмацгæнæг – Æмбалты Ц.)

    Чи зоны, бафæрсай: уæдæ цы хъæуы æцæг фыссæджы? Мæ дзуапп: СÆРИБАР! – Может быть, ты спросишь: что же нужно настоящему писателю? Мой ответ: СВОБОДА! (Хъодзаты Æ., «Мах дуг»)

    Max нæхимæ рацыдыстæм, фæндагыл æз мæ лымæнæн загътон, зæгъгæ, æмдзæхгæр нывтыл карст сылгоймагæй хи дæрдты ласын хъæуы. – Мы пошли домой, по дороге я сказал моему другу, что от женщины прямых линий следует держаться подальше. (Гæздæнты Г., Повесть о трех неудачах)

    Иронско-русский словарь > хъæуын

См. также в других словарях:

  • СÆР ГУЫБЫР КÆНЫН — тж. СÆР ÆРКЪУЛ КÆНЫН 1. Хъынцъым кæнын. 2. Искæй раз хи азымджыны, састы бынаты æвæрын. Дæ разы æркъул кæнон мæ сæр, – мæ сæрмæ нæ хæссын. (Ф. 1961, 12.) 3. Цыт кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆР КЪУЛ КÆНЫН — 1. Басæттын. Уступать в борьбе. 2. Цыт кæнын, аргъ кæнын, искæй раз нымд кæнын. Бить поклоны …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Лæппу кæнын — см. Лæппу кæнын – перевод Лæппу кæнын – ирон адæмы æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу (лæппу кæнын хъуыддагыл æмбæлæм ирон Нарты эпосы дæр). Кæд тынг рагон æгъдау у, уæддæр дзы тынг стæм пайда кодтой. Лæппу кæнын æгъдауæй куыд аразгæ хæстæгдзинад… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • МАДЫ РИУТÆ ЛЫГ КÆНЫН — тж. МАДЫ ДЗИДЗИТÆ ЛЫГ КÆНЫН Зыд, кæрæф, æнæфсис, цы нæ ма æрцыд, ахæм ми саразын. ...Уымæн æмæ не хсæн фæзынд ахæм æхца уарзджытæ, кæцытæ цæттæ сты къопеччыты тыххæй сæ мæдты риутæ дæр ралыг кæнынмæ. (Х. 1994. 17.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • МАРГ ФЕСТЫН КÆНЫН — Искæй искæмæн æнæуынон скæнын. Дзамболат: Цытæ мæм уæндыс?! Марг мæ куы фестын кодтат уæхицæн. Хадизæт: Абоны лæджы тæригъæд басыгъта адæмы зæрдæтæ. (Джимиты Г. Сау мигъ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆРÆН АРГЪ НÆ КÆНЫН — Кад, цыт нæ кæнын. Йæ сæр сæрмæ нал хæссы, йæ сæрæн аргъ нал кæны, æгады ранмæ тæры йæхи (Бибо). (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТУДЖЫ АРГЪ КÆНЫН — Зынаргъ кæнын. ... Гуыбайы фырт цытæ фыссы æмæ ирон лигъдæттыл бынæттон цæрджыты куыд ардауы. Алы рæттæй нæм аслам аргъæй туджы аргъ скæнынц лигъдæттæ. (ХИ. 1992, 101.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УÆНГТÆ САСТ КÆНЫН — Тынг фæнæмын. – Кæс ма... цытæ йын æнтысы (æлдар Антъонæн)... Хъæдмæ сæ арвитон æви быдырмæ – кæй кæм æрæййафы, уæнгтæ саст æй фæкæны. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Тæрхоны лæгтæ — см. Тæрхоны лæгтæ – перевод Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цыдысты хъæубæсты зæронд лæгтæй; фыдæлтæй баззайгæ æгъдæуттæ хуыздæр чи зыдта æмæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • КЪУХЫ ЦЪУППЫТЫЛ ХÆССЫН — Искæмæн стыр кад кæнын, стыр цыт кæнын. Носить на руках. Тбилисы центры дын хæдзар раттын кæндзынæн, уыдзæн дын стыр мызд, нæ къухы цъуппытыл дæ хæсдзыстæм. (ХИ. 1992. 2.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХУД ИСЫН — см. МÆ ХУД ДЫН ИСЫН Искæмæн цыт кæнын, аргъ кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»